Localização

Se você ainda não está certo que tradução é o serviço que você precisa, talvez localização seja o serviço que melhor se adapte às suas necessidades. Veja abaixo alguns pontos a se considerar quando for escolher este serviço.

A localização é apenas uma das ramificações da indústria da tradução. Localizar um texto significa adaptá-lo para um determinado mercado.

Existe uma grande diferença entre localizar um texto que será distribuído nos Estados Unidos e localizar o mesmo texto para ser distribuído exclusivamente Houston.

A localização do texto que será distribuído em Houston, deverá usar palavras que são usadas exclusivamente nessa região e não palavras genéricas, entendidas em todo os Estados Unidos.

Quando um texto é localizado, a ideia é fazer com que esse texto seja fluente para a região em que vai ser distribuído. Como se o mesmo tivesse sido escrito naquela região do país.

Dentre as várias maneiras de se localizar um texto as mais comuns são: data, hora, unidades monetária e de medida, endereços, números e cores.

Caso tenha dúvidas em qual serviço escolher, use o botão abaixo para nos contactar.